ケーススタディ

プロジェクト:

故障診断システムの多言語（24言語）化に翻訳ワークフロー自動化STAR Jamesを導入

課題

・ 大量データ処理

・ 煩雑なファイル管理

効果

・ 24言語分のデータ解析と発注ファイルの準備がすべて自動化

・ 訳抜けチェック、納品ファイル準備がすべて自動化

・ ワークフロー解析による従来の作業工程のスリム化・標準化

・ 自動化されたファイル管理による人為的なミスの防止

プロジェクト:

Transit・GRIPS導入による多言語情報管理システムの構築

課題

・ 翻訳コストが不透明

・ 用語が不統一

・ 文書化に時間がかかりすぎ、製品の市場投入の時期に影響がでている

・ 同じ予算内でより多くの文書化を行いたい

効果

・ 翻訳コストの透明化

・ 自動組版の実現によるDTPコストの削減

・ 取扱言語の数が15から25へ増加

・ 予算は変わらず、発行一回あたりのコストを67%以上削減

プロジェクト:

６ヵ国語対応社内向け e-learningの構築

課題

・ 全社員に多方面にわたるコーヒーの知識をトレーニング

・ トレーニングの進捗状況の管理

・ 従業員のスケジュールに合わせたCBTの導入

効果

・ ナビゲーションの設置でトレーニング受講者の各自がいつでも自分の進捗状況を把握。

・ コーヒーの生産過程をアニメーションでリアルに表示

・ エスプレッソマシーンの複数の機能が詳細までクリアにシミュレーション

・ 予算は変わらず、発行一回あたりのコストを67%以上削減

Webmaster