前回は日本とドイツの小学校の違いについて、お話しました。2回目の今回は環境問題に通じるサービスの違いをお話したいと思います。 皆さんは買い物にエコバッグを持って行きますか。2020年7月1日からレジ袋が有料化したのを機に […]

この記事は、「ボッシュ自動車ハンドブックの楽しみ方～自動車のセンサー編」の続きです。 自動車には多種多様のセンサーが搭載されていますが、その数をご存知でしょうか？あるデータによると、現在、車一台当たりの採用個数はおよそ5 […]

質の高いドキュメントを完成させるうえで「校正」の過程は避けては通れません。そして、校正作業の指示（赤字）の入れ方次第で、校正後に戻ってくる修正データが満足いくものになるか否かの大きな違いが生じることをご存知でしょうか？ […]

「外国人泣かせの日本語」と題してご紹介してきたこのシリーズも3回目となりました。最終回となる今回は、実際に日本語学習者が日本語を難しいと思う主な理由６つのうち、残りの３つを挙げて締めくくりましょう。日本語学習者にとっては […]

前回、日本語学習者にとって「習得のために必要な時間」という観点から、他言語と比較した場合の日本語の難易度についてご紹介しました。 2回目となる今回は、実際に日本語学習者が日本語を難しいと思う主な理由６つのうち、3つを挙げ […]

グローバル化が進み、インターネットを使用する人口が増え続ける昨今、外国語学習者も年々増加しています。 それは日本語も同じことで、特に日本語の場合は、漫画やアニメがきっかけで学び始める外国人が多いそうです。ところが勉強を始 […]

2年前に我が家に新しい家族がやってきました。生後2か月のオスのラブラドールです。盲導犬としても活躍している犬種のため、従順でおとなしく、賢いイメージを持っていました。しかし、実際は全く違いました！とにかく、やんちゃでいつ […]

現在、世界で話されている言語は約7,000とされ、「語族(言語グループ)」と呼ばれる起源が同じ言語をひとまとめにした系統に振り分けられます。この言語グループの分け方については諸説あり、まだ定まらないところもありますが、欧 […]

Transitの成り立ち Transitは元々、自動車業界のマニュアルを翻訳するための社内ツールとして開発された翻訳支援ソフトでした。その特徴は、何といっても人間工学に基づいた使いやすいユーザーインターフェイスと、パワフ […]

翻訳業界においては近年、「ポストエディット」と呼ばれる手法を取り入れようとする動きが増えてきています。今回は、そのポストエディットの定義やメリット・デメリットなどについてご紹介します。 ポストエディット (PE [Pos […]